Nueva Jersey En Español

Antibióticos: ¡Razones Porque Tomar Sus Medicinas Correctamente! - Si a usted se le ha recetado un antibiótico para una infección bacterial, es muy importante tomar los antibióticos EXACTAMENTE como se le fué recetado para asegurarse de que sean efectivos y para controlar la resistencia a estos.

Apoyo para las Familias que Trabajan - El personal de Work First NJ ofrecerle este paquete de servicios diseñados específicamente para familias que trabajan. Incluye, entre otros cosas, recursos de apoyo para cuidado infantil, transporte y seguro de salud. Este sitio está en formato PDF y requiere Adobe Acrobat Reader para poder verlo.

Asfixia por Atragantamiento - La asfixia por atragantamiento es una de las principales causas de lesiones médicas, pero puede prevenirla. Esta alerta tiene como objetivo brindar información sobre los signos de asfixia, los alimentos que más se relacionan con los incidentes de asfixia por atragantamiento, los factores de riesgo (incluidos el diagnóstico y estilo de vida), las medidas que deben tomarse y las medidas preventivas. Contiene información sumamente importante para los encargados de cuidar a personas con discapacidades del desarrollo, quienes presentan mayor riesgo de asfixia.

Asuntos de Sustancias Tóxicas en el Agua Potable - Esta página ofrece enlaces hacia folletos sobre varios temas relacionados a las sustancias peligrosas.  Muchos de estos  se presentan ambos en español e ingles, por favor escoge los enlaces escritos en español.

Campañas para la Seguridad Infantil - Enlaces hacia información y folletos relacionados con la seguridad de los niños. Incluye el programa Safe Haven (lugar para dejar anónimamente a los bebés no deseados)

CaregiverNJ - CaregiverNJ es una guía de los recursos disponibles para adultos y sus familias que viven en New Jersey. Este programa ha sido desarrollado por El Departamento de Salud y Servicios para Ancianos de New Jersey.

Control de Mosquito - Consejos para el control del mosquito. Este sitio está en formato PDF y requiere Adobe Acrobat Reader para poder verlo.

Cupones de Alimentos - El Programa de Cupones para Alimentos permite que las familias de bajos recursos - incluyendo las parejas sin hijos, personas solteras, personas en la tercera edad, personas incapacitadas, inmigrantes legales y víctimas de violencia familiar - adquieran alimentos nutritivos con cupones y tarjetas de Transferencia Electrónica de Beneficios (EBT, por sus siglas en inglés). Con sus beneficios, los destinatarios de los cupones para alimentos adquieren alimentos elegibles en tiendas de venta de alimentos al por menor que han sido  autorizadas.

Datos Sobre Salud Pública: Aislamiento y Cuarentena - Explica estos dos métodos usados por los funcionarios de salud pública para controlar la propagación de enfermedades infecciosas. Este sitio está en formato PDF y requiere Adobe Acrobat Reader para poder verlo.

Departamento de Niños y Familias - El Departamento de Niños y Familias (Department of Children and Families, DCF) es la agencia de bienestar infantil del estado de New Jersey. El propósito primordial de DCF es fortalecer a las familias y lograr la seguridad, el bienestar y la estabilidad para todos los niños en New Jersey.  En esta página encontrará gran cantidad de recursos relacionados a estos temas. Use los enlaces a la izquierda para descubrir lo qué busca.

Departamento de Protección del Medio Ambiente de Nueva Jersey  - El Departamento de Protección del Medio Ambiente de Nueva Jersey (NJDEP) pone a disposición de la comunidad Hispana sus programas y temas de mayor importancia, además de temas en las noticias y aquellos anuncios de prensa que puedan ser de interés a su audiencia hispana.

Departamento de Vivienda y Desarrollo Urbano (HUD) - La misión de HUD es una vivienda digna, segura y salubre y un entorno de vivienda adecuado para cada norteamericano. En este sitio encontrará información sobre sus recursos y servicios que puedan ayudarse en obtenerlos.

División de Asuntos del Consumidor - El trabajo que la División de Asuntos del Consumidor del Estado de Nueva Jersey lleva a cabo afecta todos los aspectos de nuestra vida cotidiana. Su misión es: proteger a los ciudadanos contra el fraude, y propagar por todo el estado cualquier información que sea de interés para los consumidores.

División de Derechos Civiles - La División de Derechos Civiles (DDC) del Departamento de Leyes y Seguridad Pública del Estado de New Jersey es la agencia responsable de investigar las quejas de discriminación y de erradicar la discriminación ilegal en el Estado de New Jersey.   Abarca tres áreas principales: discriminación en el empleo, la vivienda y en los establecimientos públicos. La División también hace cumplir la Ley de Licencias Familiares.

Educación Bilingue - Este portal bilingue le ofrece información, recursos, y consejos prácticos a los padres de habla hispana para ayudarles a entender el sistema educativo y para ofrecerles información sobre sus opciones, posibilidades y derechos.

Formularios del Departamento de Salud y Servicios Humanos (NJDHSS)- Enlaces para los formularios del NJDHSS, en formato PDF. Los disponibles en español incluyen:
Acuerdo de Entendimiento
Documento de Autorización de Entrega de Records
Entrar en un Casamiento o Union Civil en Nueva Jersey
Programa de Vacunas para Enfermedades Prevenibles (Memo)
Programa de Vacunas para Enfermedades Prevenibles (Consentimiento)
Prueba Confidencial Únicamente
Prueba Confidencial y Anónima
Prueba para los Anticuerpos del VIH

Guía para Ciudadanos Sobre la Ley Megan - Este folleto responde a muchas de las preguntas comunes que la gente hace sobre la Ley Megan. Expedida como un servicio público por el Departamento de Leyes y Salud Pública de New Jersey conjuntamente con las fiscalías de 21 condados.

Guía de Salud Pública para la Planificación Contra Emergencias - El Departamento de Salud y Servicios a Envejecientes de Nueva Jersey ha creado esta guía con énfasis especial en la protección de la salud. Este sitio está en formato PDF y se requiere Adobe Acrobat Reader para poder verlo.

Iniciativa de TANF para los Padres (El Programa TIP) - Un programa para todos los padres que tienen un bebé recién nacido o de hasta un año de edad y participan en el programa de Asistencia Temporal para Familias Necesitadas (el programa TANF, en inglés). Es una buena forma de mejorar sus destrezas como padre y al mismo tiempo recibir crédito en su actividad laboral de TANF. Este sitio está en formato PDF y requiere Adobe Acrobat Reader para poder verlo.

Ley sobre los Niveles de Anticuerpos Sanguíneos - La prueba de niveles de anticuerpos sanguíneos determina si un niño/a ha desarrollado defensas contra el sarampión, la papera y rubéola, enfermedades serias que pueden causar daños irreparables.

Libro de Consulta para Pacientes con Cáncer de Nueva Jersey - Este libro brinda información detallada sobre temas médicos, una lista de direcciones y números de teléfono de todos los hospitales de atención de agudos, sitios web en Internet de recursos, y información sobre temas psicosociales que enfrentan los pacientes con cáncer.

¿Necesita Ayuda para Pagar Sus Cuentas de Energía? - Aquí encontrará información sobre programas que le ofrecen ayuda para pagar sus cuentas de energía. ”: Este sitio está en formato PDF y requiere Adobe Acrobat Reader para poder verlo.

NJ FamilyCare - NJ Family Care brinda cobertura médica gratuita o económica a niños y adolescentes (hasta los 18 años) residentes de New Jersey que no tienen seguro médico. Este sitio está en formato PDF y requiere Adobe Acrobat Reader para poder verlo.

Oficina de Servicios al Niño: Línea Telefónica de Ayuda - En New Jersey se requiere por ley que cada persona que esté en contacto con un niño y observe conductas o condiciones que pueden indicar maltrato o abandono dé a conocer sus sospechas. Llamar a1 877 NJ ABUSE puede salvar a un niño.

Prepare y Mantenga al Día un Equipo para Emergencias - En el caso de que usted no pueda salir de la casa o tener acceso a las tiendas, se le recomienda tener raciones de artículos de primera importancia.

Programa WIC - El Programa Especial  de Nutrición Suplementaria para Mujeres, Bebés y Niños (WIC, siglas en inglés)  provee alimentos nutritivos, consejos de nutrición, y refiere a los participantes a otros servicios sociales y de salud sin costo alguno. El programa sirve a las madres de bajos ingresos y bebés y niños hasta los 5 años de edad.

Servicios de Protección de los Adultos Vulnerables (Adult Protective Services) - Explica quienes son estas personas, en qué consiste el maltrato, y cómo reconocer y pedir ayuda para estas.  Esta hoja se presentan ambos en español e ingles, y está en formato PDF.

Si Tiene Diabetes, Una Vacuna Contra la Gripe Le Puede Salvar la Vida - Para la mayor parte de las personas, la gripe es una enfermedad muy inconveniente y desagradable. Pero para las personas con diabetes, puede convertirse rápidamente a gran peligro, hasta le puede causar la muerte. Este folleto importante sobre la vacuna está en formato PDF y requiere Adobe Acrobat Reader para poder verlo.

Sistema de Intervención Temprana de Nueva Jersey - En este panfleto le darán una idea general de qué esperar por el desarrollo “normal” del nacimiento a los 36 meses.  Conseja que no se alarme si el desarrollo de su bebé sigue un curso ligeramente diferente, y explica cómo pedir los Servicios de Intervención Temprana si sospecha un problema grave.

¡Su Bebé Come el Pescado Que Usted Come! - La mayoría de los pescados son muy buenos para usted y su bebé. Pero algunos peces y cangrejos que sus familiares y amigos pescan no son buenos para usted ni para su bebé. En esta  hoja,  le aprenderá cómo puede evitar comer químicos peligrosos.

Virus del Nilo Occidental - La mayoría de personas infectadas con el Virus del Nilo Occidental (West Nile Virus) solo presentan síntomas leves, pero en raros casos esta infección ha ocasionado la muerte. El virus se transmite por medio de pájaros infectados, que han sido picados por mosquitos, que luego transmiten el virus por picaduras a personas y otros mamíferos. Se puede tomar precauciones para reducir el riesgo de contraer el WNV. Este sitio está en formato PDF y se requiere un programa especial, Adobe Acrobat Reader, para poder verlo. Usted puede obtener este programa en http://www.adobe.com/support/downloads/main.html

Traducción al español cortesía del personal de la Sala Hispanoamericana (http://salahispana.npl.org) en la Biblioteca Pública de Newark (http://www.npl.org). Spanish-language translation provided by the staff of the Sala Hispanoamericana (http://salahispana.npl.org) at The Newark Public Library (http://www.npl.org).